Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to coach sb in what to say

Толкование Перевод

1 coach

coach

A n

1 ( bus) (auto)car m ; to go by coach, to go on the coach aller en (auto)car ;

2 GB ( of train) wagon m ;

3 Sport entraîneur/-euse m/f ;

4 (for drama, voice) répétiteur/-trice m/f ;

5 ( tutor) professeur m particulier ;

6 ( horse-drawn) ( for royalty) carrosse m ; ( for passengers) diligence f ;

7 US Aviat classe f touriste.

B modif [holiday, journey, travel] en (auto)car.

C vtr

1 Sport entraîner [team] ; être entraîneur/-euse de [sport] ;

2 ( teach) to coach sb donner des leçons particulières à qn (in en) ; to coach sb for an exam/for a rôle préparer qn à un examen/pour un rôle ; to coach sb in what to say faire répéter à qn ce qu'il/elle doit dire.

Idiom

to drive a coach and horses through sth démolir qch.

Big English-French dictionary > coach
2 coach

coach [kəʊtʃ]

1 noun

(a) (tutor) répétiteur(trice) m,f; Sport (trainer) entraîneur(euse) m,f; Skiing (instructor) moniteur(trice) m,f

(b) British (bus) car m, autocar m

(c) British Railways voiture f, wagon m

(d) (carriage) carrosse m;

∎ (stage) coach diligence f, coche m;

∎ figurative to drive a coach and horses through sth démolir ou torpiller qch

2 compound-forming noun

(driver) de car; (tour, trip) en car

3 transitive verb

(tutor) donner des leçons particulières à; Sport entraîner;

∎ to coach sb in maths/in English donner des leçons de math/d'anglais à qn;

∎ they employed a tutor to coach him for the exam ils ont fait appel à un professeur particulier pour le préparer à l'examen;

∎ Theatre to coach sb for a part faire répéter son rôle à qn;

∎ the police coached the witness la police a préparé le témoin à la déclaration;

∎ he had been carefully coached in what to say on lui avait bien expliqué quoi dire

4 intransitive verb

(tutor) donner des leçons particulières; Sport être entraîneur(euse)

►► Technology coach bolt boulon m d'ancrage;

American Aviation coach class classe f économique;

American Aviation coach fare tarif m économique;

coach house remise f (pour carrosse ou voiture);

coach park emplacement m (de parking) réservé aux autocars;

coach party groupe m voyageant en autocar;

∎ we have three coach parties coming tomorrow il y a trois cars qui arrivent demain;

British coach station gare f routière;

coach tour operator autocariste m

Un panorama unique de l'anglais et du français > coach
3 play

play [pleɪ]

jeu ⇒ 1 (a), 1 (e), 1 (f), 1 (h), 1 (i) tour ⇒ 1 (c) stratagème ⇒ 1 (d) pièce (de théâtre) ⇒ 1 (g) intérêt ⇒ 1 (j) jouer à ⇒ 2 (a), 2 (h) jouer ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e)-(g), 2 (i)-(k), 3 (a)-(e), 3 (h) faire jouer ⇒ 2 (d) jouer de ⇒ 2 (m) mettre ⇒ 2 (n) s'amuser ⇒ 3 (a) se jouer ⇒ 3 (f)

1 noun

(a) (fun, recreation) jeu m;

∎ I like to watch the children at play j'aime regarder les enfants jouer;

∎ the aristocracy at play l'aristocratie en train de se détendre;

∎ to say sth in play dire qch en plaisantant ou pour rire;

∎ play on words jeu m de mots, calembour m

(b) Sport

∎ play starts at one o'clock le match commence à une heure;

∎ play on the centre court is starting le match sur le court central commence;

∎ after some very boring play in the first half… après une première mi-temps très ennuyeuse…;

∎ there was some nice play from Brooks Brooks a réussi de belles actions ou a bien joué;

∎ to keep the ball in play garder la balle en jeu;

∎ out of play sorti, hors jeu;

∎ rain stopped play la partie a été interrompue par la pluie;

∎ American she scored off a passing play elle a marqué un but après une combinaison de passes;

∎ American the coach calls the plays l'entraîneur choisit les combinaisons

(c) (turn) tour m;

∎ whose play is it? c'est à qui de jouer?

(d) (manoeuvre) stratagème m;

∎ it was a play to get money/their sympathy c'était un stratagème pour obtenir de l'argent/pour s'attirer leur sympathie;

∎ he is making a play for the presidency il se lance dans la course à la présidence;

∎ she made a play for my boyfriend elle a fait des avances à mon copain

(e) (gambling) jeu m;

∎ I lost heavily at last night's play j'ai perdu gros au jeu hier soir

(f) (activity, interaction) jeu m;

∎ the result of a complex play of forces le résultat d'un jeu de forces complexe;

∎ to come into play entrer en jeu;

∎ to bring sth into play mettre qch en jeu

(g) Theatre pièce f (de théâtre);

∎ Shakespeare's plays les pièces fpl ou le théâtre de Shakespeare;

∎ to be in a play jouer dans une pièce;

∎ it's been ages since I've seen or gone to see a play ça fait des années que je ne suis pas allé au théâtre;

∎ radio play pièce f radiophonique;

∎ television play dramatique f

(h) Technology (slack, give) jeu m;

∎ there's too much play in the socket il y a trop de jeu dans la douille;

∎ give the rope more play donnez plus de mou à la corde;

∎ figurative to give or to allow full play to sth donner libre cours à qch

(i) (of sun, colours) jeu m;

∎ I like the play of light and shadow in his photographs j'aime les jeux d'ombre et de lumière dans ses photos

(j) familiar (attention, interest) intérêt^□ m;

∎ the summit meeting is getting a lot of media play les médias font beaucoup de tapage ou battage autour de ce sommet;

∎ in my opinion she's getting far too much play à mon avis, on s'intéresse beaucoup trop à elle^□ ;

∎ they made a lot of play or a big play about his war record ils ont fait tout un plat de son passé militaire

2 transitive verb

(a) (games, cards) jouer à;

∎ to play football/tennis jouer au football/tennis;

∎ to play poker/chess jouer au poker/aux échecs;

∎ to play hide-and-seek jouer à cache-cache;

∎ the children were playing dolls/soldiers les enfants jouaient à la poupée/aux soldats;

∎ how about playing some golf after work? si on faisait une partie de golf après le travail?;

∎ do you play any sports? pratiquez-vous un sport?;

∎ squash is played indoors le squash se pratique en salle;

∎ to play the game Sport jouer selon les règles; figurative jouer le jeu;

∎ I won't play his game je ne vais pas entrer dans son jeu;

∎ she's playing games with you elle te fait marcher;

∎ familiar to play it cool ne pas s'énerver^□, garder son calme^□ ;

∎ American to play favorites faire du favoritisme;

∎ to play sb for a fool rouler qn;

∎ familiar the meeting's next week, how shall we play it? la réunion aura lieu la semaine prochaine, quelle va être notre stratégie?^□ ;

∎ to play it safe ne pas prendre de risque, jouer la sécurité

(b) (opposing player or team) jouer contre, rencontrer;

∎ Italy plays Brazil in the finals l'Italie joue contre ou rencontre le Brésil en finale;

∎ I played him at chess j'ai joué aux échecs avec lui;

∎ he will play Karpov il jouera contre Karpov;

∎ I'll play you for the drinks je vous joue les consommations

(c) (match) jouer, disputer;

∎ to play a match against sb disputer un match avec ou contre qn;

∎ how many tournaments has he played this year? à combien de tournois a-t-il participé cette année?;

∎ the next game will be played on Sunday la prochaine partie aura lieu dimanche

(d) (include on the team → player) faire jouer;

∎ the coach didn't play her until the second half l'entraîneur ne l'a fait entrer (sur le terrain) qu'à la deuxième mi-temps

(e) (card, chess piece) jouer;

∎ to play spades/trumps jouer pique/atout;

∎ how should I play this hand? comment devrais-je jouer cette main?;

∎ she played her ace elle a joué son as; figurative elle a abattu sa carte maîtresse;

∎ figurative he plays his cards close to his chest il cache son jeu

(f) (position) jouer;

∎ he plays winger/defence il joue ailier/en défense

(g) (shot, stroke) jouer;

∎ she played a chip shot to the green elle a fait un coup coché jusque sur le green;

∎ try playing your backhand more essayez de faire plus de revers;

∎ to play a six iron (in golf) jouer un fer numéro six;

∎ he played the ball to me il m'a envoyé la balle

(h) (gamble on → stock market, slot machine) jouer à;

∎ to play the horses jouer aux courses;

∎ to play the property market spéculer sur le marché immobilier;

∎ he played the red/the black il a misé sur le rouge/le noir

(i) (joke, trick)

∎ to play a trick/joke on sb jouer un tour/faire une farce à qn;

∎ your memory's playing tricks on you votre mémoire vous joue des tours

(j) Cinema & Theatre (act → role, part) jouer, interpréter;

∎ Cressida was played by Joan Dobbs le rôle de Cressida était interprété par Joan Dobbs;

∎ who played the godfather in Coppola's movie? qui jouait le rôle du parrain dans le film de Coppola?;

∎ figurative to play a part or role in sth prendre part ou contribuer à qch;

∎ an affair in which prejudice plays its part une affaire dans laquelle les préjugés entrent pour beaucoup ou jouent un rôle important

(k) Cinema & Theatre (perform at → theatre, club)

∎ they played Broadway last year ils ont joué à Broadway l'année dernière;

∎ 'Othello' is playing the Strand for another week 'Othello' est à l'affiche du Strand pendant encore une semaine;

∎ he's now playing the club circuit il se produit maintenant dans les clubs

(l) (act as)

∎ to play the fool faire l'idiot ou l'imbécile;

∎ some doctors play God il y a des médecins qui se prennent pour Dieu sur terre;

∎ to play host to sb recevoir qn;

∎ to play the hero jouer les héros;

∎ one played the heavy while the other asked the questions l'un jouait les méchants tandis que l'autre posait les questions;

∎ don't play the wise old professor with me! ce n'est pas la peine de jouer les grands savants avec moi!;

∎ British familiar play the white man! sois sympa!

(m) (instrument) jouer de; (note, melody, waltz) jouer;

∎ to play the violin jouer du violon;

∎ to play the blues jouer du blues;

∎ they're playing our song/Strauss ils jouent notre chanson/du Strauss;

∎ to play scales on the piano faire des gammes au piano

(n) (put on → record, tape) passer, mettre; (→ radio) mettre, allumer; (→ tapedeck, jukebox) faire marcher;

∎ don't play the stereo so loud ne mets pas la chaîne si fort;

∎ he's in his room playing records il écoute des disques dans sa chambre;

∎ can you play some Pink Floyd? tu peux mettre quelque chose des Pink Floyd?;

∎ I'll play the first side British again or American over for you je vous repasse ou je vous fais réécouter la première face

(o) (direct → beam, nozzle) diriger (on sur);

∎ he played his torch over the cave walls il promena le faisceau de sa lampe sur les murs de la grotte

(p) (fish) fatiguer

(q) American (idiom)

∎ to play both ends against the middle jouer sur les deux tableaux

3 intransitive verb

(a) (amuse oneself) jouer, s'amuser; (frolic → children, animals) folâtrer, s'ébattre;

∎ I like to work hard and play hard quand je travaille, je travaille, quand je m'amuse, je m'amuse;

∎ he didn't mean to hurt you, he was only playing il ne voulait pas te faire de mal, c'était juste pour jouer;

∎ don't play on the street! ne jouez pas dans la rue!;

∎ to play with dolls/with guns jouer à la poupée/à la guerre

(b) Sport jouer;

∎ to play well/badly/regularly jouer bien/mal/régulièrement;

∎ to play against sb/a team jouer contre qn/une équipe;

∎ to play in goal être goal;

∎ it's her (turn) to play c'est à elle de jouer, c'est (à) son tour;

∎ to play in a tournament participer à un tournoi;

∎ he plays in the Italian team il joue dans l'équipe d'Italie;

∎ she played into the left corner elle a envoyé la balle dans l'angle gauche;

∎ try playing to his backhand essayez de jouer son revers;

∎ to play high/low (in cards) jouer une forte/basse carte;

∎ do you play? est-ce que tu sais jouer?;

∎ to play to win jouer pour gagner;

∎ to play dirty ne pas jouer franc jeu; figurative ne pas jouer le jeu;

∎ to play fair jouer franc jeu; figurative jouer le jeu;

∎ to play into sb's hands faire le jeu de qn;

∎ you're playing right into his hands! tu entres dans son jeu!;

∎ to play for time essayer de gagner du temps;

∎ to play safe ne pas prendre de risques, jouer la sécurité

(c) (gamble) jouer;

∎ to play high or for high stakes jouer gros (jeu);

∎ to play for drinks/for money jouer les consommations/de l'argent

(d) Music (person, band, instrument) jouer; (record) passer;

∎ I heard a guitar playing j'entendais le son d'une guitare;

∎ music played in the background (recorded) des haut-parleurs diffusaient de la musique d'ambiance; (band) un orchestre jouait en fond sonore;

∎ is that Strauss playing? est-ce que c'est du Strauss que l'on entend?;

∎ a radio was playing upstairs on entendait une radio en haut;

∎ the stereo was playing full blast on avait mis la chaîne à fond

(e) Cinema & Theatre (act) jouer;

∎ the last movie she played in le dernier film dans lequel elle a joué

(f) Cinema & Theatre (show, play, movie) se jouer;

∎ Hamlet is playing tonight on joue Hamlet ce soir;

∎ the movie is playing to full or packed houses le film fait salle comble;

∎ the same show has been playing there for five years cela fait cinq ans que le même spectacle est à l'affiche;

∎ now playing at all Park Cinemas actuellement dans toutes les salles (de cinéma) Park;

∎ what's playing at the Rex? qu'est-ce qui passe au Rex?;

∎ the company will be playing in the provinces la compagnie va faire une tournée en province

(g) (feign) faire semblant;

∎ to play dead faire le mort;

∎ to play innocent or familiar dumb faire l'innocent, jouer les innocents;

∎ familiar to play hard to get se faire désirer^□

(h) (breeze, sprinkler, light)

∎ to play (on) jouer (sur);

∎ sun played on the water le soleil jouait sur l'eau;

∎ a smile played on or about or over his lips un sourire jouait sur ses lèvres;

∎ lightning played across the sky le ciel était zébré d'éclairs

►► play area aire f de jeux

➲ play about intransitive verb

British (have fun → children) jouer, s'amuser; (frolic) s'ébattre, folâtrer;

∎ it's time he stopped playing about and settled down il est temps qu'il arrête de s'amuser et qu'il se fixe

➲ play about with inseparable transitive verb

(a) (fiddle with, tamper with)

∎ to play about with sth jouer avec ou tripoter qch;

∎ stop playing about with the aerial arrête de jouer avec ou de tripoter l'antenne;

∎ I don't think we should be playing about with genes à mon avis, on ne devrait pas s'amuser à manipuler les gènes

(b) (juggle → statistics, figures) jouer avec; (consider → possibilities, alternatives) envisager, considérer;

∎ I'll play about with the figures and see if I can come up with something more reasonable je vais jouer un peu avec les chiffres et voir si je peux suggérer quelque chose de plus raisonnable;

∎ she played about with several endings for her novel elle a essayé plusieurs versions pour le dénouement de son roman

(c) familiar (trifle with)

∎ to play about with sb faire marcher qn

➲ play along

1 separable transitive verb

(tease, deceive) faire marcher

2 intransitive verb

(cooperate) coopérer;

∎ to play along with sb or with sb's plans entrer dans le jeu de qn;

∎ you'd better play along tu as tout intérêt à te montrer coopératif

➲ play around intransitive verb

(a) = play about

(b) familiar (have several lovers) coucher à droite et à gauche

➲ play around with = play about with

➲ play at inseparable transitive verb

(a) (of child) jouer à;

∎ to play at cops and robbers jouer aux gendarmes et aux voleurs;

∎ familiar just what do you think you're playing at? à quoi tu joues exactement?

(b) (dabble in → politics, journalism) faire en dilettante;

∎ you're just playing at being an artist tu joues les artistes;

∎ you can't play at being a revolutionary tu ne peux pas t'improviser révolutionnaire

➲ play back separable transitive verb

(cassette, film) repasser;

∎ play the last ten frames back repassez les dix dernières images

➲ play by separable transitive verb

familiar

∎ play it by me again reprenez votre histoire depuis le début^□

➲ play down separable transitive verb

(role, victory) minimiser; (problem) dédramatiser;

∎ we've been asked to play down the political aspects of the affair on nous a demandé de ne pas insister sur le côté politique de l'affaire;

∎ her book rightly plays down the conspiracy theory son livre minimise à juste titre la thèse du complot

➲ play in separable transitive verb

(a) (in basketball)

∎ to play the ball in remettre la balle en jeu

(b) British figurative

∎ to play oneself in s'habituer, se faire la main

(c) (with music) accueillir en musique

➲ play off intransitive verb

(teams, contestants) disputer un match de barrage

➲ play off against separable transitive verb

∎ he played Neil off against his father il a monté Neil contre son père;

∎ he played his enemies off against each other il a monté ses ennemis l'un contre l'autre

➲ play on

1 inseparable transitive verb

(weakness, naivety, trust, feelings) jouer sur;

∎ his political strength comes from playing on people's fears il tire sa force politique de sa capacité à jouer sur la peur des gens;

∎ the waiting began to play on my nerves l'attente commençait à me porter sur les nerfs;

∎ the title plays on a line from Shakespeare le titre est un jeu de mots sur une phrase de Shakespeare

2 intransitive verb

continuer à jouer;

∎ the referee waved them to play on l'arbitre leur fit signe de continuer à jouer

➲ play out separable transitive verb

(a) (enact → scene) jouer; (→ fantasy) satisfaire;

∎ the events being played out on the world's stage les événements qui se déroulent dans le monde;

∎ the drama was played out between rioters and police les incidents ont eu lieu entre les émeutiers et les forces de police

(b) (usu passive) familiar (exhaust) to be played out (person, horse etc) être vanné ou éreinté^□ ; (idea) être vieux jeu^□ ou démodé^□ ; (story) avoir perdu tout intérêt^□

(c) (with music)

∎ they were played out to the strains of… leur départ a été accompagné par l'air de…

➲ play through intransitive verb

Golf dépasser d'autres joueurs;

∎ may we play through? vous permettez que nous vous dépassions?

➲ play up

1 separable transitive verb

(a) (exaggerate → role, importance) exagérer; (stress) souligner, insister sur;

∎ in the interview, play up your sales experience pendant l'entretien, mettez en avant ou insistez sur votre expérience de la vente;

∎ his speech played up his working-class background son discours mettait l'accent sur ses origines populaires;

∎ the press played up her divorce la presse a monté son divorce en épingle

(b) British familiar (bother) tracasser^□ ;

∎ my back is playing me up mon dos me joue encore des tours;

∎ don't let the kids play you up ne laissez pas les enfants vous marcher sur les pieds

2 intransitive verb

British familiar (car, child, TV, machine etc) faire des siennes;

∎ my back is playing up mon dos me joue encore des tours

➲ play up to inseparable transitive verb

familiar

∎ to play up to sb (flatter) faire de la lèche à qn

➲ play upon inseparable transitive verb

= play on¹

➲ play with inseparable transitive verb

(a) (toy with → pencil, hair) jouer avec;

∎ he was playing with the radio dials il jouait avec les boutons de la radio;

∎ he only played with his food il a à peine touché à son assiette;

∎ figurative to play with fire jouer avec le feu

(b) (manipulate → words) jouer sur; (→ rhyme, language) manier;

∎ she plays with language in bold and startling ways elle manipule la langue avec une audace saisissante

(c) (consider → idea) caresser;

∎ he played with the idea for weeks before rejecting it il a caressé l'idée pendant des semaines avant de l'abandonner;

∎ we're playing with the idea of buying a house nous pensons à acheter une maison;

∎ here are a few suggestions to play with voici quelques suggestions que je soumets à votre réflexion

(d) (treat casually)

∎ to play with sb's affections jouer avec les sentiments de qn;

∎ don't you see he's just playing with you? tu ne vois pas qu'il se moque de toi ou qu'il te fait marcher?

(e) (have available → money, time) disposer de;

∎ how much time have we got to play with? de combien de temps disposons-nous?;

∎ they've got $2 million to play with ils disposent de deux millions de dollars

(f) familiar

∎ to play with oneself (masturbate) se toucher

ⓘ Play it again Sam Cette formule célèbre ("joue-le encore, Sam"), que l'on attribue au film Casablanca, n'est en fait pas prononcée dans le film. Le personnage incarné par Ingrid Bergman dit au pianiste du Rick's Bar play it once Sam, for old times' sake ("joue-le une fois, Sam, en souvenir du bon vieux temps"). Aujourd'hui on utilise cette formule en allusion au film lorsque l'on demande à quelqu'un de refaire quelque chose, et particulièrement lorsqu'il s'agit de rejouer un air de musique.

Un panorama unique de l'anglais et du français > play
4 state

state [steɪt]

1. noun

a. ( = condition) état m

• the state of the art l'état m actuel de la technique

• he was in an odd state of mind il était d'une humeur étrange

• you're in no state to reply vous n'êtes pas en état de répondre

• what's the state of play? (figurative) où en est-on ?

• in a good/bad state of repair bien/mal entretenu

• to be in a good/bad state [car, house] être en bon/mauvais état ; [person, marriage] aller bien/mal

• you should have seen the state the car was in vous auriez dû voir l'état de la voiture

• he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire

• what a state you're in! tu es dans un bel état !

• he got into a terrible state about it (inf) ça l'a mis dans tous ses états

b. ( = part of federation) État m

• the State l'État m

• the States (inf) les États-Unis mpl

2. transitive verb

déclarer ; [+ one's views, the facts] exposer ; [+ time, place] fixer ; [+ theory, restrictions, problem] énoncer

• state your name and address déclinez vos nom, prénoms et adresse ; (written) inscrivez vos nom, prénoms et adresse

• he was asked to state his case on lui a demandé de présenter ses arguments

3. compounds

[business, secret] d'État ; [security, control, police] de l'État ; [education, sector] public ; [medicine] nationalisé ; (US also State [law, policy, prison, university] de l'État

► state apartments plural noun appartements mpl officiels

► state banquet noun banquet m de gala

► State Capitol noun (US) Capitole m

► state-controlled adjective étatisé

► State Department noun (US) Département m d'État ≈ ministère m des Affaires étrangères

► state-enrolled nurse noun (British) aide-soignant (e) mf

► state funeral noun funérailles fpl nationales

► State line noun (US) frontière f entre les États

► state-maintained adjective (British) public

► state-of-the-art adjective ( = up-to-date) de pointe ; [computer, video] dernier cri

• it's state-of-the-art c'est ce qui se fait de mieux ► State of the Union Address noun (US Politics) discours m sur l'état de l'Union

► state-owned adjective public

► State Representative noun (US Politics) membre m de la Chambre des représentants d'un État

► state-run adjective d'état

► State's attorney noun (US) procureur m

► state school noun (British) école f publique

► State's rights plural noun (US) droits mpl des États

► state-subsidized adjective subventionné par l'État

► state trooper noun (US) ≈ policier m

► state visit noun

• to go on a state visit to a country se rendre en visite officielle dans un pays ► state-wide adjective adverb

(US) à l'échelle de l'État

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE OF THE UNION ADDRESS

Le discours sur l'état de l'Union est l'allocution que prononce le président des États-Unis devant le Congrès en janvier de chaque année, au début de la session parlementaire. Dans cette intervention, diffusée à la radio et à la télévision, le président dresse un bilan de son action, expose ses projets et donne au Congrès des « informations sur l'état de l'Union », comme le demande la Constitution.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

STATE'S RIGHTS

Le dixième amendement de la Constitution américaine accorde aux États un certain nombre de droits ( State's rights) sur toutes les questions qui ne relèvent pas des prérogatives du gouvernement fédéral: enseignement, fiscalité, lois et réglementations diverses. Cependant, l'interprétation de ce texte a provoqué de nombreuses controverses: les États du Sud l'ont utilisé pour justifier la sécession avant la guerre civile, puis pour s'opposer à l'intégration raciale dans les années 50. La question du degré d'autonomie dont disposent les États par rapport au pouvoir fédéral reste un sujet politiquement sensible.

* * *
[steɪt] 1.
noun

1) ( condition) état m

what state is the car in? — dans quel état est la voiture?

the present state of affairs — l'état actuel des choses

a shocking/an odd state of affairs — une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state — être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair — bien/mal entretenu

he's in a confused state (of mind) — il ne sait plus où il en est

to be in no state to do — ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive — il n'est pas en état de conduire

in a liquid state — à l'état liquide

a state of emergency/shock — un état d'urgence/de choc

what's the state of play? — gen où en êtes-vous?

2) Politics ( nation) (also State) État m

a state within a state — un État dans l'État

3) (region, area) État m

4) Politics ( government) État m

5) ( ceremonial) pompe f

in state — en grande pompe

she will lie in state — sa dépouille sera exposée

robes of state — tenue f d'apparat
2.
States plural noun

the States — les États-Unis mpl
3.
noun modifier

1) ( government) [ school, sector] public/-ique; [ enterprise, pension, TV, railways, secret] d'État; [ budget, subsidy] de l'État

state election — ( at a national level) élection f nationale; US élection f au niveau d'un État

2) ( ceremonial) [ coach, occasion] d'apparat; [ banquet] de gala; [ funeral] national; [ visit] officiel/-ielle
4.
transitive verb

1) (express, say) exposer [fact, opinion, truth]; ( provide information) indiquer [age, income, whereabouts]

to state that — [person] déclarer que

to state one's case — gen exposer son cas; Law présenter son dossier

as stated above/below — comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2) ( specify) spécifier [amount, place, terms]; exprimer [preference]

at stated times — à dates fixes

••

to be in a state — être dans tous ses états

English-French dictionary > state
5 state

state ⇒ US states

A n

1 ( condition) état m ; state of health/mind état de santé/d'esprit ; look at the state of the kitchen! regarde un peu l'état de la cuisine! ; what state is the car in? dans quel état est la voiture? ; she left the house in a terrible state (untidy, dirty) elle a laissé la maison dans un état épouvantable ; the present state of affairs l'état actuel des choses ; my financial state ma situation financière ; a shocking/odd state of affairs une situation scandaleuse/très étrange ; to be in a good/bad state être en bon/mauvais état ; in a good/bad state of repair bien/mal entretenu ; in a poor state of health en mauvaise santé ; he's in a confused state of mind il ne sait plus où il en est ; to be in no state to do ne pas être en état de faire ; he's not in a fit state to drive il n'est pas en état de conduire ; in a liquid/solid state à l'état liquide/solide ; a state of alert/emergency/siege/war un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre ; a state of chaos/crisis/shock un état chaotique/de crise/de choc ; to be in a state of despair être au désespoir ; what's the state of play? gen où en êtes-vous? ; ( in match) où en est le match? ; ( in negotiations) où en sont les négociations? ;

2 Pol ( nation) ( also State) État m ; the State of Israel l'État d'Israël ; the Baltic States les États baltes ; to be a state within a state former un État dans l'État ;

3 Admin, Geog (region, area) État m ; the state of Kansas l'État du Kansas, le Kansas ;

4 Pol ( government) État m ; the State l'État ; matters ou affairs of state les affaires de l'État ; Church and State l'Église et l'État ;

5 ( ceremonial) pompe f ; in state en grande pompe, en grand apparat ; to live in state mener grand train ; she will lie in state sa dépouille sera exposée au public ; robes of state tenue f d'apparat ;

6 ‡( social class) rang m.

B States npl the States les États-Unis mpl ; to go to the States aller aux États-Unis ; to live in the States vivre aux États-Unis.

C modif

1 ( government) [school, sector] public/-ique ; [enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret] d'État ; [budget, spending, subsidy] de l'État ; [army, tax] national ; state aid aide f de l'État or étatique ; state election ( at a national level) élection f nationale ; US élection f au niveau d'un État ;

2 ( ceremonial) [coach, occasion, opening] d'apparat ; [banquet] de gala ; [funeral] national ; [visit] officiel/-ielle ; to go on a state visit to Tokyo se rendre en visite officielle à Tokyo.

D vtr

1 (express, say) exposer [fact, opinion, position, truth, view] ; ( provide information) indiquer [age, income] ; to state that [person] déclarer que ; ‘I have no intention of resigning’ he stated ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré ; applicants must state where they live les candidats doivent indiquer où ils habitent ; the document states clearly the conditions necessary for acceptance le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation ; to state the obvious énoncer une évidence ; to state one's case gen exposer son cas ; Jur présenter son dossier ; as stated above/below comme mentionné ci-dessus/ci-dessous ;

2 ( specify) spécifier [amount, conditions, place, time, terms] ; exprimer [preference] ; the stated time/amount, the time/amount stated l'heure/la somme spécifiée ; at stated times/intervals à dates/intervalles fixes ; on stated days à jours fixes.

Idiom

to be in/get oneself into a state être/se mettre dans tous ses états.

Big English-French dictionary > state
6 there

there

❢ There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là. Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près. there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière. For examples of the above and further uses of there see the entry below.

A pron ( as impersonal subject) il ; there seems ou appears to be il semble y avoir ; there is/are il y a ; there are many reasons il y a beaucoup de raisons ; there is some left il en reste ; once upon a time there was il était une fois ; there'll be a singsong later on va chanter plus tard ; there's no denying that personne ne peut nier que ; suddenly there appeared a fairy littér soudain est apparue une fée ; there arose cries from the audience littér des cris sont montés de la salle.

B adv

1 ( that place or point) là ; far from/near/two kilometres from there loin de/près de/à deux kilomètres de là ; up to there, down to there jusque là ; put it in there mettez-le là-dedans ; in there please ( ushering sb) par là s'il vous plaît ; we left there on Thursday nous sommes partis de là jeudi ;

2 ( at or to that place) là ; stop there arrêtez-vous là ; sign there please veuillez signer là s'il vous plaît ; stand there mettez-vous là ; go over there va là-bas ; are you still there? ( on phone) est-ce que tu es toujours là? ; since we were last there depuis la dernière fois que nous y sommes allés ; it's there that gen c'est là que ; ( when indicating) c'est là où ; to go there and back in an hour faire l'aller et retour en une heure ; take the offer while it's there fig profite de l'occasion pendant que c'est possible ;

3 ( to draw attention) (to person, activity etc) voilà ; ( to place) là ; what have you got there? qu'est-ce que tu as là? ; there they go les voilà qui s'en vont ; there goes the coach voilà le car qui s'en va ; there you go again fig ça y est c'est reparti ; there you are ( seeing sb arrive) vous voilà ; ( giving object) tenez, voilà ; ( that's done) et voilà ; there is a hammer/are some nails voilà un marteau/des clous ; there's a bus coming voilà un bus ; listen, there's my sister calling tiens, voilà ma sœur qui appelle ; that paragraph/sales assistant there ce paragraphe/vendeur ; my colleague there will show you mon collègue va vous montrer ; which one? this one or that one there? lequel? celui-ci ou celui-là? ; what does it say there? qu'est-ce qui est marqué là? ; there's why! ça explique tout! ;

4 ( indicating arrival) là ; will she be there now? est-ce qu'elle y est maintenant? ; when do they get there? quand est-ce qu'ils arrivent là-bas? ; there I was at last j'étais enfin là-bas ; the train won't be there yet le train ne sera pas encore là ; we get off there c'est là qu'on descend ;

5 ( indicating juncture) là ; there we must finish nous devons nous arrêter là ; I'd like to interrupt you there là je me permets de vous interrompre ; there was our chance c'était notre chance ; I think you're wrong there je crois que là tu te trompes ; so there we were in the same cell et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule ;

6 ○ ( emphatic) that there contraption ce truc-là ○ ; hello there! salut! ; hey you there! eh toi là-bas!

C there and then adv phr directement.

D there again adv phr ( on the other hand) d'un autre côté.

E excl there there! ( soothingly) allez! allez! ; there! ( triumphantly) voilà! ; there, I told you! voilà, je te l'avais bien dit! ; there, you've woken the baby! c'est malin, tu as réveillé le bébé! ; ⇒ so.

Big English-French dictionary > there
7 state

state [steɪt]

état ⇒ 1 (a) État ⇒ 1 (b), 1 (c) d'État, de l'État ⇒ 2 (a), 2 (b) officiel ⇒ 2 (c) déclarer ⇒ 3 formuler ⇒ 3

1 noun

(a) (condition) état m;

∎ the country is in a state of war/shock le pays est en état de guerre/choc;

∎ a state of confusion prevailed la confusion régnait;

∎ he was in a state of confusion il ne savait plus où il en était;

∎ he was in a state of panic il a été pris de panique;

∎ she was in a state of terror elle était terrifiée;

∎ the married state le mariage;

∎ the single state le célibat;

∎ chlorine in its gaseous/liquid state le chlore à l'état gazeux/liquide;

∎ to be in a good/bad state (road, carpet, car) être en bon/mauvais état; (person, economy, friendship) aller bien/mal;

∎ the house was in a good/poor state of repair la maison était en bon/mauvais état;

∎ to be in a terrible state (person → emotionally) être dans tous ses états; (→ physically) être dans un état lamentable; (room, papers) être sens dessus dessous;

∎ she was in no (fit) state to make a decision elle était hors d'état de ou elle n'était pas en état de prendre une décision;

∎ the car's not in a state to be driven la voiture n'est pas en état de rouler;

∎ what's the current state of play? où en sont-ils?;

∎ what's the current state of play on the project? où en est le projet?;

∎ familiar to get into a state se mettre dans tous ses états;

∎ he gets into an awful state if I don't phone si je ne lui téléphone pas, il se met dans tous ses états;

∎ there's no need to get into such a state about it ce n'est pas la peine de te mettre dans un état pareil

(b) Politics (nation, body politic) État m;

∎ a state within a state un État dans l'État;

∎ the member states les États membres;

∎ the head of state le chef de l'État;

∎ heads of state chefs mpl d'État;

∎ the separation of (the) Church and (the) State la séparation de l'Église et de l'État

(c) (in US, Australia, India etc → political division) État m;

∎ familiar the States les États-Unis^□, les US;

∎ the State of Ohio l'État de l'Ohio

(d) (pomp) apparat m, pompe f;

∎ he was in his robes of state il était en costume d'apparat

(e) archaic (social position, estate) état m

2 adjective

(a) (government → secret) d'État; (→ subsidy, intervention, pension) de l'État; Economics (→ sector) public; (→ airline, funeral) national

(b) American (not federal → legislature, policy, law) de l'État;

∎ the state capital la capitale de l'État;

∎ a state university une université d'État ou publique;

∎ the Michigan State team l'équipe de l'État du Michigan;

∎ a state park un parc régional;

∎ American to turn state's evidence or state's witness = témoigner contre ses complices en échange d'une remise de peine

(c) (official, ceremonious → ball, dinner, visit) officiel; (→ coach, carriage) d'apparat;

∎ state occasion cérémonie f officielle;

∎ the State Opening of Parliament = l'ouverture officielle du Parlement britannique en présence du souverain

3 transitive verb

(utter, say) déclarer; (express, formulate → intentions) déclarer; (→ demands) formuler; (→ proposition, problem, conclusions, views) énoncer, formuler; (→ conditions) poser;

∎ the president stated emphatically that the rumours were untrue le président a démenti catégoriquement les rumeurs;

∎ I have already stated my position on that issue j'ai déjà fait connaître ma position à ce sujet;

∎ I have stated my opinion j'ai donné mon opinion;

∎ we state the current figures on page five les chiffres actuels sont donnés en page cinq;

∎ the regulations clearly state that daily checks must be made le règlement dit ou indique clairement que des vérifications quotidiennes doivent être effectuées;

∎ please state salary expectations veuillez indiquer le salaire souhaité;

∎ state your name and address donnez vos nom, prénoms et adresse;

∎ the man refused to state his business l'homme a refusé d'expliquer ce qu'il voulait;

∎ as stated above comme indiqué plus haut;

∎ state the figure as a percentage exprimez ou indiquez le chiffre en pourcentage;

∎ to state one's case présenter ses arguments;

∎ Law to state the case for the defence/the prosecution présenter le dossier de la défense/de l'accusation

4 State noun

American (department) le Département d'État

5 in state adverb

en grand apparat, en grande pompe;

∎ to travel in state voyager en grand apparat;

∎ to dine in state dîner en grande pompe;

∎ to lie in state être exposé solennellement;

∎ to live in state mener grand train

►► state of affairs circonstances fpl actuelles;

∎ nothing can be done in the present state of affairs vu les circonstances actuelles, on ne peut rien faire;

∎ this is an appalling state of affairs c'est une situation épouvantable;

∎ ironic this is a fine state of affairs! c'est du propre!;

state apartments appartements mpl de parade;

state of the art (of procedures, systems) ce qui se fait de mieux;

∎ the state of the art in linguistics l'état actuel des connaissances en linguistique;

state attorney procureur m;

American state bank banque f de dépôt (agréée par un État);

state buildings bâtiments mpl publics;

state capitalism capitalisme m d'État;

state church église f d'État;

state control contrôle m étatique; (doctrine) étatisme m;

∎ to be put or placed under state control être nationalisé;

∎ state control of the means of communication nationalisation f des moyens de communication;

American State Department ministère m des Affaires étrangères;

state of emergency état m d'urgence;

∎ a state of emergency has been declared l'état d'urgence a été déclaré;

British State Enrolled Nurse aide-soignant m diplômé, aide-soignante f diplômée;

History States General États généraux mpl;

American state line frontière f entre États;

American state lottery loterie f d'État;

state of mind état m d'esprit;

∎ in your present state of mind dans l'état d'esprit qui est le vôtre;

∎ success is just a state of mind la réussite n'est qu'un état d'esprit;

∎ is he in a better state of mind? est-ce qu'il est dans de meilleures dispositions?;

state pension pension f de l'État;

state police police f de l'État;

American state prison prison f d'État (pour les longues peines);

British State Registered Nurse infirmier m diplômé, infirmière f diplômée (remplacé en 1992 par "Registered Nurse");

American states' rights = principe selon lequel, si la constitution des États-Unis n'octroie ni ne refuse un pouvoir à un État particulier, ce pouvoir appartient de fait à l'État et non au gouvernement fédéral;

British state school école f publique;

British state sector secteur m public;

state socialism socialisme m d'État;

State Supreme Court = instance judiciaire suprême dans chaque État américain;

the state system (education) le public, l'enseignement m public;

American state trooper ≃ gendarme m;

State of the Union address discours m sur l'état de l'Union;

Politics state visit visite f officielle;

∎ he's on a state visit to Japan il est en visite officielle ou voyage officiel au Japon

ⓘ STATE OF THE UNION ADDRESS Ce discours radiotélévisé, dans lequel le président des États-Unis dresse le bilan de son programme et en définit les orientations, est prononcé devant le Congrès. L'allocution présidentielle a lieu tous les ans en janvier.

Un panorama unique de l'anglais et du français > state
8 state

I [steit] noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) état

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) (d')État

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) (d')apparat

•

- stately
- stateliness - statesman - statesmanlike - statesmanship - get into a state - lie in state II [steit] verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) déclarer

- statement

English-French dictionary > state
9 courtesy

courtesy ['kɜ:tɪsɪ] (pl courtesies)

1 noun

(a) (politeness) courtoisie f;

∎ at least have the courtesy to apologize aie au moins la courtoisie de t'excuser;

∎ it would only have been common courtesy to apologize la moindre des courtoisies ou politesses aurait été de s'excuser;

∎ common courtesy dictates that you should thank her la moindre des courtoisies ou des politesses serait que tu la remercies;

∎ do her the courtesy of hearing what she has to say aie l'obligeance d'écouter ce qu'elle a à dire

(b) (polite action, remark) politesse f;

∎ after a brief exchange of courtesies après un bref échange de politesses;

∎ to show sb every courtesy faire montre d'une extrême courtoisie envers qn

2 compound-forming noun

(visit) de politesse

3 (by) courtesy of preposition

avec l'aimable autorisation de;

∎ by courtesy of an agreement with the management grâce à un accord avec la direction;

∎ the following footage is brought to you courtesy of French TV la séquence qui suit vous est présentée avec l'aimable permission ou autorisation de la télévision française

►► courtesy call visite f de politesse;

∎ to pay a courtesy call on sb, to pay sb a courtesy call faire une visite de politesse à qn;

courtesy car (from hotel) voiture f de courtoisie; (from garage) véhicule m de remplacement;

courtesy coach (at airport) navette f gratuite;

courtesy light plafonnier m, éclairage m intérieur;

courtesy shuttle navette f gratuite;

American courtesy telephone = téléphone mis à la disposition des usagers d'un aéroport et permettant de diffuser une annonce personnelle ou de se mettre en contact avec un appel;

British courtesy title titre m de courtoisie

Un panorama unique de l'anglais et du français > courtesy

См. также в других словарях:

coach — coach1 W3S3 [kəutʃ US koutʃ] n ↑football, ↑T shirt, ↑whistle ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sport)¦ 2¦(help for exam)¦ 3¦(bus)¦ 4¦(train)¦ 5¦(horses)¦ 6¦(in plane/train)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1500 1600; … Dictionary of contemporary English
coach — I UK [kəʊtʃ] / US [koʊtʃ] noun Word forms coach : singular coach plural coaches ** 1) a) [countable] British a long comfortable vehicle for carrying a large number of passengers, especially on long journeys We travelled to Oxford by coach. coach… … English dictionary
coach — coach1 [ koutʃ ] noun ** 1. ) uncount AMERICAN a less expensive type of seat on an airplane or a train: Only soft drinks are complimentary in coach. We flew coach to New Orleans. 2. ) count someone who trains a sports player or team: Sampras has… … Usage of the words and phrases in modern English
Coach Trip (series 3) — Coach Trip ◄ ► Third Series (2009) Couples Name … Wikipedia
Coach Trip (series 2) — Coach Trip ◄ ► Second Series (2006) Couples Name … Wikipedia
Coach Carter — Theatrical release poster Directed by Thomas Carter Produced by David Gale … Wikipedia
Coach Trip (series 6) — Coach Trip ◄ ► Sixth Series (2011) Couples Name … Wikipedia
Coach Trip (series 7) — Coach Trip ◄ ► Seventh Series (2011) Name Entry Exit … Wikipedia
Say Salaam India — is an Indian Hindi language movie.Salaam India is the story of cricket. It revolves around a group of 4 boys and their passion for the game. The boys come from humble backgrounds and limited resources but what they have is a zeal for the game of… … Wikipedia
coach — 1 noun (C) 1 IN A SPORT (C) someone who trains a person or team in a sport: a tennis coach see teach 2 IN A SCHOOL SUBJECT (C) especially BrE someone who gives special instruction to a student in a particular subject, especially so that they can… … Longman dictionary of contemporary English
Chris Cummins (football coach) — Chris Cummins Personal information Date of birth 17 Febr … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to coach sb in what to say

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to coach sb in what to say

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: